翻訳者バカすぎ。大事なことがスっと伝わるように訳せ！

今デイトレードという本を読んでいます。

トレーディングの本なんですけど、内容はそこそこいいこと書いてあると思います。

ところが翻訳がイライラします。

翻訳者はきちんと英文を正しく日本語にしていると思います。

でもそれじゃダメなんですよ。

今回は「ただ機械的に翻訳してるだけじゃダメなんだよ！！」ということが言いたいです。

例えば「He is one of the most famous actor.」という英文があるとします。

通常の翻訳者が翻訳すると「彼は最も有名な俳優のひとりです。」となるでしょう。

確かに正しく訳されています。

しかしこんな日本語は読んでて引っかかるんですよ。

違和感バリバリです。

この場合、私は「彼はとても有名な俳優です。」という程度に翻訳するのが真に賢い翻訳者だといいたいです。

原作者が言いたいことをきちんと伝えていて、それで日本語としてスッと入ってくる文章。こういう翻訳者が評価されるべきだと思います。

まとめ

ただそのまま翻訳するのではダメ。

スッと入ってくる違和感ない日本語に訳せ。

↓

例

英文：He is one of the most famous actor.

ダメ：彼は最も有名な俳優のひとりです。

よい：彼はとても有名な俳優です。